ELMAG Diesel-Stromerzeuger SEDSS 113WDE-AVR-DSE4520-V4, SEDSS super-schallgedämmt, Kubota D722, 11 kVA (400 V), 3,8 kVA (230 V)

Lieferumfang

• 1 × ELMAG Diesel-Stromerzeuger, super-schallgedämmt und wassergekühlt
• KUBOTA-Viertakt-Dieselmotor D722
• Digitales Bedienpanel DSE4520 mit Start-Stopp-Automatik
• Elektrostart inklusive Batterie
• Erhaltungsladegerät DSE 9150
• Kühlwasservorwärmung
• Versperrbare Schalttafeltür mit Sichtfenster
• Änderbare Abluft- und Abgasführung (oben oder seitlich)
• Fehlerstrom-Schutzschalter FI 30 mA und Erdspieß
• Dichte Bodenwanne, Ölablasspumpe
• Tankniveausensor mit Anzeige am DSE4520
• Fernstartanschluss, Anschlussvorbereitung für TS-Kit
• Kranöse und Staplertaschen
• ELMAG START UP SERVICE

Technische Daten

* Die Quelle nennt „cm" – rechnerisch handelt es sich eindeutig um Millimeter.

Produktbeschreibung

Diesel-Stromerzeuger von ELMAG – super-schallgedämmt, wassergekühlt, 23 Stunden Laufzeit

Niedrige Verbrauchs- und Schallpegelwerte, lange Laufzeit und Lebensdauer – die wassergekühlten Modelle dieser Baureihe gehören zu den erfolgreichsten Dieselaggregaten des Herstellers.

Sie sichern die Infrastruktur öffentlicher Gebäude, Gewerbe- und Landwirtschaftsbetriebe, versorgen abgelegene Objekte wie Almbetriebe und Schihütten und begleiten Serviceteams, Bau- und Hilfstrupps. Auch als Notstromanlagen für private Gebäude haben sie sich bewährt.

67 dB(A) in 7 m – was das praktisch bedeutet

Der Schalldruckpegel ist bei einem Notstromaggregat oft das entscheidende Kriterium – und 67 dB(A) liegen auf dem Niveau eines normalen Gesprächs.

Zum Vergleich: Ein offenes Rahmengerät gleicher Leistung liegt typischerweise 15 bis 20 dB(A) darüber. Da die Dezibelskala logarithmisch ist, entspricht das etwa einer Vervierfachung der empfundenen Lautstärke.

Wo das den Ausschlag gibt:

Wohngebiete und Notstromversorgung von Gebäuden. Ein Aggregat, das nachts läuft, darf die Nachbarschaft nicht wecken.

Öffentliche Gebäude und Gewerbebetriebe, in denen weitergearbeitet wird.

Genehmigungspflichtige Aufstellungen, bei denen Immissionsrichtwerte einzuhalten sind.

Tourismusbetriebe – Almbetriebe, Schihütten, Berggasthöfe.

Die Schallleistung von 92 LWA ist der nach EU-Richtlinie ausgewiesene Wert und für Genehmigungsverfahren die maßgebliche Größe.

23 Stunden Laufzeit – die Nachtdurchsatzfrage

58 Liter Tankinhalt bei 2,5 l/h Verbrauch unter 75 % Last ergeben 23,2 Stunden Laufzeit.

Das ist der Wert, an dem sich Notstromkonzepte entscheiden: Ein volles Aggregat läuft einen ganzen Tag und eine Nacht durch, ohne dass jemand nachtanken muss.

Praktisch bedeutet das:

Kein nächtliches Nachtanken bei Stromausfällen.

Unbeaufsichtigter Betrieb an abgelegenen Objekten.

Planbare Betankungsintervalle im Dauerbetrieb.

Der Tankniveausensor mit Anzeige am DSE4520 macht den Füllstand dabei jederzeit ablesbar – auch aus der Ferne über die Fernüberwachung.

KUBOTA D722 – der Motor

Der Original-KUBOTA-Viertakt-Dieselmotor D722 ist ein wassergekühlter Dreizylinder mit 719 cm³ und 11,3 kW.

Warum das zählt:

KUBOTA ist im Industriemotorenbau eine der etabliertesten Adressen. Die Ersatzteilversorgung ist weltweit über den Motorenfachhandel gesichert – unabhängig vom Gerätehersteller.

Drei Zylinder statt zwei bedeuten ruhigeren Lauf, gleichmäßigere Drehmomentabgabe und geringere Vibrationen – bei einem Aggregat, das stundenlang läuft, ein spürbarer Unterschied.

Abgasstufe 5 ist die aktuell strengste europäische Norm für Motoren dieser Klasse – wichtig für Ausschreibungen, Innenstadtbaustellen und Betriebe mit Umweltauflagen.

Wassergekühlt – der entscheidende Bauartunterschied

Der Antrieb ist wassergekühlt mit groß dimensioniertem Kühlersystem.

Der Unterschied zu luftgekühlten Aggregaten ist erheblich:

Konstante Betriebstemperatur. Ein Wasserkreislauf hält die Temperatur unabhängig von Umgebungsbedingungen und Belastung – luftgekühlte Motoren schwanken deutlich stärker.

Voraussetzung für die Schalldämmung. Ein luftgekühlter Motor braucht großen Luftdurchsatz und damit große Öffnungen im Gehäuse – genau dort tritt Schall aus. Erst die Wasserkühlung ermöglicht die super-schallgedämmte Kapselung.

Deutlich längere Lebensdauer. Gleichmäßige Temperaturen bedeuten weniger thermische Wechselbelastung an Kolben, Zylinderkopf und Ventilen.

Dauerbelastbarkeit. Wassergekühlte Aggregate sind für längere Volllastphasen ausgelegt.

3.000 U/min – der Wirtschaftlichkeitsfaktor

Der Hersteller nennt die Baureihe besonders wirtschaftlich in der Anschaffung durch 3.000 U/min Motordrehzahl.

Der Hintergrund: Für 50 Hz Netzfrequenz gibt es zwei Bauweisen – 3.000 U/min (zweipolig) und 1.500 U/min (vierpolig).

3.000-U/min-Aggregate sind kompakter, leichter und deutlich günstiger in der Anschaffung.

1.500-U/min-Aggregate laufen langsamer und dadurch länger, kosten aber erheblich mehr.

Für Notstrom- und Baustelleneinsatz mit begrenzten Jahresbetriebsstunden ist die 3.000er-Bauweise die wirtschaftlich richtige Wahl – bei Dauerbetrieb über tausende Stunden pro Jahr wäre 1.500 U/min zu erwägen.

AVR-Regelung mit max. ± 1 % Spannungsdifferenz

Die AVR-Regelung (Automatic Voltage Regulation) hält die Ausgangsspannung konstant – mit maximal ± 1 % Abweichung.

Warum das heute unverzichtbar ist: Moderne Verbraucher sind spannungsempfindlich. Netzteile, Frequenzumrichter, Heizungssteuerungen, Kühlaggregate, IT-Technik und LED-Beleuchtung reagieren auf Spannungsschwankungen mit Fehlfunktion oder Ausfall.

Ohne AVR schwankt die Spannung mit der Last – ein zugeschalteter Motor lässt sie einbrechen, ein abgeschalteter treibt sie hoch.

± 1 % ist ein sehr guter Wert und macht das Aggregat für empfindliche Elektronik geeignet.

DSE4520 – die Automatiksteuerung

Das digitale Bedienpanel DSE4520 ermöglicht manuellen Start, Fernstart und Automatikstart und bietet umfassende Überwachungs- und Schutzfunktionen:

Generatorüberwachung 3-phasig und Netzüberwachung 3-phasig – das Modul erkennt selbsttätig, wenn das Netz ausfällt.

Lastanzeige in kW, kVA, kVAr, Leistungsfaktor und Ampere – die tatsächliche Auslastung ist jederzeit ablesbar.

Batteriespannung, Betriebsstunden, Treibstoffniveau, Wartungsanzeige und Ereignisspeicher.

USB-Schnittstelle und Anschluss für Fernüberwachung (DSE 890).

Der praktische Wert: Das Aggregat startet bei Netzausfall selbsttätig und schaltet nach Netzrückkehr wieder ab – ohne dass jemand vor Ort ist. Der Ereignisspeicher dokumentiert dabei jeden Vorgang, was bei Störungsanalysen und Wartungsnachweisen entscheidend ist.

Mit dem optionalen Lasttransferschalter (A-LTS, M-LTS oder ATS-Panel) lässt sich die Anlage zum vollautomatischen Notstromsystem erweitern.

Die Ausstattungsmerkmale dieser Version

Diese Ausführung enthält vier Komponenten, die bei einfacheren Versionen der Baureihe fehlen:

Erhaltungsladegerät DSE 9150

Das Ladegerät erhält den optimalen Ladezustand der Batterie und sorgt für hohe Startbereitschaft – mit Ein- und Ausschaltautomatik und Steckanschluss außen.

Warum das bei Notstromanlagen entscheidend ist: Ein Notstromaggregat steht die meiste Zeit still. Batterien entladen sich in dieser Zeit durch Selbstentladung und Ruhestromverbrauch der Steuerung.

Die häufigste Ursache dafür, dass ein Notstromaggregat im Ernstfall nicht startet, ist eine leere Batterie – nicht ein Motorschaden.

Das Erhaltungsladegerät schließt genau diese Lücke. Der Steckanschluss außen bedeutet: anschließen, ohne das Gehäuse zu öffnen.

Kühlwasservorwärmung

Der thermostatgesteuerte Heizstab sorgt für eine verkürzte Warmlaufphase und reduziert den Motorverschleiß – für einen effizienten und umweltfreundlichen Start auch bei kalten Temperaturen.

Der technische Hintergrund: Der weitaus größte Teil des Motorverschleißes entsteht in der Kaltstartphase. Bei kaltem Öl ist der Schmierfilm noch nicht aufgebaut, die Toleranzen stimmen nicht, und der Motor läuft bis zur Betriebstemperatur unter erhöhtem Verschleiß.

Bei einem Notstromaggregat verschärft sich das: Es startet aus dem Kaltzustand und muss sofort volle Last übernehmen – anders als ein Fahrzeugmotor, der sich warmfahren kann.

Mit Vorwärmung ist der Motor beim Start bereits temperiert: sofortige Belastbarkeit, geringerer Verschleiß, saubererer Start und weniger Rußentwicklung.

Für Aufstellungen im Freien, in unbeheizten Räumen und in Höhenlagen ist die Vorwärmung praktisch Pflicht.

Versperrbare Schalttafeltür mit Sichtfenster

Die Tür über der Schalttafel ist versperrbar und hat ein transparentes Sichtfenster aus Polycarbonat – zum Schutz gegen unbefugten Zugriff und vor Witterungseinflüssen. Der Hersteller nennt sie ideal bei Aufstellung im Außenbereich.

Beide Funktionen zählen:

Schutz vor Zugriff. Bei frei zugänglicher Aufstellung – Baustelle, Hof, Außenbereich eines Gebäudes – verhindert die versperrbare Tür Manipulation und Vandalismus.

Witterungsschutz. Die Schalttafel ist das empfindlichste Bauteil. Regen, Schnee und Feuchtigkeit setzen Kontakten und Anzeigen zu.

Das Sichtfenster ist der entscheidende Zusatz: Betriebszustand, Störmeldungen und Tankfüllstand bleiben ablesbar, ohne aufzusperren.

Änderbare Abluft- und Abgasführung

Die Position von Abluft und Abgasen lässt sich an die Einbausituation anpassen – wahlweise oben oder vorne.

Das ist ein Merkmal, das erst bei der Aufstellung seinen Wert zeigt. Der Zusammenhang: Wohin die heiße Abluft und die Abgase geleitet werden, entscheidet über den möglichen Aufstellort.

Abgasführung nach vorne – wenn oberhalb kein Raum ist, etwa unter einem Vordach oder in einer Nische.

Abgasführung nach oben – wenn vor dem Gerät gearbeitet wird, Personen vorbeigehen oder eine Wand im Weg ist.

Wichtiger Herstellerhinweis: Abluft oben ist nur für Innenaufstellung geeignet.

Der praktische Nutzen: Das Aggregat passt in Einbausituationen, in denen ein Gerät mit fester Führung nicht aufgestellt werden könnte.

Umfassendes Schutz- und Abschaltkonzept

Das Gerät schaltet ab bei: Überlastung, Kurzschluss, Magneto-Stopp, Notaus, zu niedrigem Öldruck und zu hoher Temperatur.

Dazu kommt der thermisch-magnetische Schutzschalter – er trennt sowohl bei Überlast (thermisch, verzögert) als auch bei Kurzschluss (magnetisch, sofort).

Fehlerstrom-Schutzschalter FI 30 mA und Erdspieß sichern das integrierte Steckerfeld – bei einem Gerät, das im Freien und auf Baustellen eingesetzt wird, unverzichtbar.

Dichte Bodenwanne und Ölablasspumpe

Die dichte Bodenwanne fängt austretende Betriebsstoffe auf – Diesel, Motoröl, Kühlmittel.

Das ist mehr als Sauberkeit: Bei Aufstellung in Wasserschutzgebieten, auf unversiegelten Flächen und in Gebäuden ist ein Auffangvolumen häufig Genehmigungsvoraussetzung.

Die Ölablasspumpe macht den Ölwechsel zum sauberen Vorgang – ohne Ablassschraube, ohne Auffangwanne unter dem Gerät, ohne Verschütten in der Bodenwanne.

Kranöse und Staplertaschen serienmäßig

Bei 345 kg ist beides Voraussetzung für die Handhabung.

Die Kranöse erlaubt das Anheben mit Kran oder Bagger – auf Baustellen und bei Aufstellung in Etagen der Standardfall.

Die Staplertaschen ermöglichen das Verladen mit Gabelstapler oder Teleskoplader.

Beide definieren zugelassene Anschlagpunkte – improvisiertes Anschlagen am Rahmen kann zum Absturz der Last führen.

Anschlussvorbereitung für Gebäudeversorgung

Neben dem Steckerfeld verfügt das Gerät über einen Anschluss ohne FI für die Gebäudeversorgung mit Reihenklemmen auf der Schalttafelinnenseite.

Das ist der fachgerechte Weg für die Einspeisung in eine Hausinstallation: Die Absicherung erfolgt dort über die Gebäudeinstallation – ein zusätzlicher FI im Aggregat würde zu Selektivitätsproblemen führen.

Der elektrische Anschluss an eine Gebäudeinstallation ist zwingend von einer Elektrofachkraft auszuführen, einschließlich der Netztrennung.

Schutzart IP 23

IP 23 bedeutet: geschützt gegen feste Fremdkörper ab 12,5 mm und gegen Sprühwasser bis 60° zur Senkrechten.

Praktisch heißt das: Das Gerät verträgt Regen im Freien, ist aber nicht für Strahlwasser oder direkte Beregnung aus flacher Richtung ausgelegt. Bei dauerhafter Außenaufstellung ist eine überdachte Position sinnvoll.

ELMAG START UP SERVICE

Bei Stromerzeugern umfasst der Service: Befüllung mit Betriebsstoffen, Installation und Einrichtung der erforderlichen Steuerungs- und Überwachungsprogramme sowie Prüfung aller Funktionen und der Betriebsbereitschaft im Probelauf.

Gerade der zweite Punkt ist bei diesem Gerät wesentlich: Das DSE4520 muss auf die Anwendung parametriert werden – Startbedingungen, Verzögerungszeiten, Grenzwerte, Fernstartverhalten.

Sie erhalten damit ein geprüftes und einsatzbereites Gerät statt einer Anlage, die erst konfiguriert werden muss.

Zur Lieferzeit: Die Aufbereitung erfolgt individuell nach Bestellung – bitte 2–3 Wochen zusätzliche Lieferzeit einplanen.

Was zu beachten ist

Aufstellung im Freien: IP 23 verträgt Regen, aber kein Strahlwasser – überdachte Position bevorzugen.

Abgasführung vor der Aufstellung festlegen. Abluft oben ist nur für Innenaufstellung geeignet.

Niemals in geschlossenen Räumen ohne ausreichende Abgasabführung betreiben – Abgase von Verbrennungsmotoren sind lebensgefährlich.

Ausreichende Zuluft sicherstellen. Das Kühlsystem braucht Luftdurchsatz; nicht in engen Nischen ohne Belüftung aufstellen.

Erhaltungsladegerät dauerhaft anschließen, wenn das Gerät als Notstromanlage steht – die leere Batterie ist die häufigste Ausfallursache im Ernstfall.

Kühlwasservorwärmung anschließen bei Aufstellung im Freien, in unbeheizten Räumen und in Höhenlagen.

Anschluss an die Gebäudeinstallation zwingend durch eine Elektrofachkraft, einschließlich Netztrennung.

Erdspieß setzen und ordnungsgemäß anschließen.

Regelmäßiger Probelauf. Ein Notstromaggregat, das nie läuft, startet im Ernstfall oft nicht. Monatliche Probeläufe unter Last sind zu empfehlen.

Kraftstoff- und Ölwechselintervalle einhalten; Betriebsstundenzähler am DSE4520 nutzen.

Kraftstoffqualität beachten – Dieselkraftstoff altert; bei langen Standzeiten ist der Tankinhalt zu erneuern.

Nur zugelassene Anschlagpunkte verwenden – Kranöse und Staplertaschen.

Nicht betanken bei laufendem oder heißem Motor.

Persönliche Schutzausrüstung: Gehörschutz bei Arbeiten am laufenden Gerät; heiße Oberflächen und Abgasanlage nicht berühren.

Stromerzeuger unterliegen als Arbeitsmittel den Anforderungen an Prüfung und Betrieb; maßgeblich sind Betriebssicherheitsverordnung, DGUV-Vorschriften und – bei ortsfester Aufstellung – die einschlägigen Anforderungen an Aufstellung, Abgasführung und Brandschutz.

Herstellerqualität: 2 Jahre Vollgarantie, erweiterbar auf 3 Jahre bei Registrierung; Ersatzteilversorgung über 15 Jahre.

Typische Einsatzgebiete

Notstromversorgung öffentlicher Gebäude, Gewerbe- und Landwirtschaftsbetriebe, private Gebäude und Einfamilienhäuser, abgelegene Objekte wie Almbetriebe, Schihütten und Berggasthöfe, Serviceteams, Bau- und Hilfstrupps, Katastrophenschutz und Hilfsorganisationen, Veranstaltungstechnik in lärmsensiblen Bereichen, Kommunalbetriebe und Bauhöfe, Baustellen mit Lärmauflagen, Gerätevermietung, IT- und Kühltechnikabsicherung.

Häufige Fragen

Wie laut ist das Aggregat?
67 dB(A) in 7 m Entfernung – etwa auf dem Niveau eines normalen Gesprächs. Ein offenes Rahmengerät gleicher Leistung liegt typischerweise 15 bis 20 dB(A) darüber; da die Dezibelskala logarithmisch ist, entspricht das etwa einer Vervierfachung der empfundenen Lautstärke. Die Schallleistung beträgt 92 LWA – der für Genehmigungsverfahren maßgebliche Wert.

Wie lange läuft eine Tankfüllung?
23,2 Stunden bei 75 % Last – 58 Liter Tankinhalt bei 2,5 l/h Verbrauch. Ein volles Aggregat läuft damit einen ganzen Tag und eine Nacht durch, ohne dass jemand nachtanken muss.

Was leistet das Gerät?
11 kVA Maximalleistung und 10 kVA Dauerleistung bei 400 V dreiphasig; einphasig 3,8 bzw. 3,4 kVA bei 230 V.

Warum wassergekühlt?
Wegen konstanter Betriebstemperatur, deutlich längerer Lebensdauer und Dauerbelastbarkeit. Entscheidend ist zudem: Ein luftgekühlter Motor braucht große Gehäuseöffnungen für den Luftdurchsatz – genau dort tritt Schall aus. Erst die Wasserkühlung ermöglicht die super-schallgedämmte Kapselung.

Warum 3.000 U/min und nicht 1.500?
3.000-U/min-Aggregate sind kompakter, leichter und deutlich günstiger in der Anschaffung. Für Notstrom- und Baustelleneinsatz mit begrenzten Jahresbetriebsstunden ist das die wirtschaftlich richtige Wahl; bei Dauerbetrieb über tausende Stunden wäre 1.500 U/min zu erwägen.

Was bringt die AVR-Regelung?
Sie hält die Ausgangsspannung mit maximal ± 1 % Abweichung konstant. Moderne Verbraucher – Netzteile, Frequenzumrichter, Heizungssteuerungen, IT-Technik, LED-Beleuchtung – reagieren auf Spannungsschwankungen mit Fehlfunktion oder Ausfall.

Was kann die Steuerung DSE4520?
Manuellen Start, Fernstart und Automatikstart. Sie überwacht Generator und Netz dreiphasig, zeigt Last in kW, kVA, kVAr, Leistungsfaktor und Ampere sowie Batteriespannung, Betriebsstunden, Tankfüllstand und Wartungsintervalle. Dazu USB-Schnittstelle und Anschluss für Fernüberwachung.

Startet das Gerät bei Stromausfall selbsttätig?
Ja, das DSE4520 erkennt den Netzausfall und startet automatisch; nach Netzrückkehr schaltet es wieder ab. Für die vollautomatische Netzumschaltung ist zusätzlich ein Lasttransferschalter (A-LTS, M-LTS oder ATS-Panel) erforderlich – die Anschlussvorbereitung ist vorhanden.

Wozu das Erhaltungsladegerät?
Ein Notstromaggregat steht die meiste Zeit still, und Batterien entladen sich in dieser Zeit. Die häufigste Ursache dafür, dass ein Notstromaggregat im Ernstfall nicht startet, ist eine leere Batterie – nicht ein Motorschaden. Das Ladegerät arbeitet mit Ein- und Ausschaltautomatik und hat einen Steckanschluss außen.

Wozu die Kühlwasservorwärmung?
Der weitaus größte Teil des Motorverschleißes entsteht in der Kaltstartphase. Bei einem Notstromaggregat verschärft sich das, weil es aus dem Kaltzustand sofort volle Last übernehmen muss. Mit Vorwärmung ist der Motor beim Start bereits temperiert: sofortige Belastbarkeit, geringerer Verschleiß, saubererer Start.

Wozu die versperrbare Schalttafeltür?
Schutz vor unbefugtem Zugriff und vor Witterung – ideal bei Aufstellung im Außenbereich. Das Sichtfenster aus Polycarbonat ist der entscheidende Zusatz: Betriebszustand, Störmeldungen und Tankfüllstand bleiben ablesbar, ohne aufzusperren.

Was bringt die änderbare Abgasführung?
Wohin heiße Abluft und Abgase geleitet werden, entscheidet über den möglichen Aufstellort. Nach vorne, wenn oberhalb kein Raum ist; nach oben, wenn vor dem Gerät gearbeitet wird. Wichtig: Abluft oben ist nur für Innenaufstellung geeignet.

Was bedeutet Abgasstufe 5?
Die aktuell strengste europäische Abgasnorm für Motoren dieser Klasse – wichtig für Ausschreibungen, Innenstadtbaustellen und Betriebe mit Umweltauflagen.

Kann ich das Gerät ins Haus einspeisen?
Ja, dafür gibt es einen Anschluss ohne FI mit Reihenklemmen auf der Schalttafelinnenseite. Die Absicherung erfolgt über die Gebäudeinstallation – ein zusätzlicher FI im Aggregat würde zu Selektivitätsproblemen führen. Der Anschluss ist zwingend von einer Elektrofachkraft auszuführen, einschließlich Netztrennung.

Was bedeutet IP 23?
Schutz gegen feste Fremdkörper ab 12,5 mm und gegen Sprühwasser bis 60° zur Senkrechten. Das Gerät verträgt Regen, ist aber nicht für Strahlwasser ausgelegt – bei dauerhafter Außenaufstellung ist eine überdachte Position sinnvoll.

Wozu die dichte Bodenwanne?
Sie fängt austretende Betriebsstoffe auf. Bei Aufstellung in Wasserschutzgebieten, auf unversiegelten Flächen und in Gebäuden ist ein Auffangvolumen häufig Genehmigungsvoraussetzung.

Wie bewege ich das Gerät?
Über Kranöse oder Staplertaschen – beide serienmäßig. Bei 345 kg sind das zugleich die einzigen zugelassenen Anschlagpunkte; improvisiertes Anschlagen am Rahmen kann zum Absturz der Last führen.

Muss ich das Gerät regelmäßig laufen lassen?
Ja. Ein Notstromaggregat, das nie läuft, startet im Ernstfall oft nicht. Monatliche Probeläufe unter Last sind zu empfehlen; zudem altert Dieselkraftstoff und ist bei langen Standzeiten zu erneuern.